1782, tahun ke-16 Raja Jeong-Jo
Kasus lain korupsi yang berkembang
Sementara Raja berjuang mempertahankan kekuasaannya
Melawan golongan konservatif (kolot) yang arogan
Pajak, berbasis ekonomi negara mulai hilang
Korupsi makin merajalela
Untuk menemukan dalang dibalik konspirasi,
Raja memerintahkan sekutu terdekatnya untuk menyelidiki.
Dia memberikan jabatan Pegawai Detektif Senior ke-5
bagi yang bersedia mencari kebenaran dan keadilan.
Sehingga diangkatlah detektif pertama di Joseon.
DETEKTIF K: Rahasia Janda Suci
Dor!
Anak baik. Tunggu.
d
di
dit
dite
diter
diterj
diterje
diterjem
diterjema
diterjemah
diterjemahk
diterjemahka
diterjemahkan
diterjemahkan o
diterjemahkan ol
diterjemahkan ole
diterjemahkan oleh
.
diterjemahkan oleh .:
diterjemahkan oleh .: m
diterjemahkan oleh .: ma
diterjemahkan oleh .: mah
diterjemahkan oleh .: mahs
diterjemahkan oleh .: mahsu
diterjemahkan oleh .: mahsun
diterjemahkan oleh .: mahsunm
diterjemahkan oleh .: mahsunma
diterjemahkan oleh .: mahsunmax
diterjemahkan oleh .: mahsunmax :
diterjemahkan oleh .: mahsunmax :.
Krukah Utara, 10 Mei 2015
Disana!
Naiklah
Menggonggong!
Ikat dia.
Diam disitu!
Hakim! Pak!
Mendarat perlu latihan.
Apa ini kau lagi?
Tapi, lumayan. Sejak aku menangkap penjahat.
Apa yang kalian lakukan? Ikat penjahatnya.
Tidak! Dia yang penjahat.
Apa?
Apa?!
Dengan ini kau ditahan atas pembunuhan Park Bong-dal!
1 setengah jam yang lalu
Debu berhamburan, tali ketat...
Berharap seperti bunuh diri.
Jelas pembunuhan yang disamarkan!
Bekas luka tak mungkin selebar ini bila dia gantung diri.
Kotoran cenderung mengalir ke bawah,
Tidak berhamburan kemana-mana.
Seseorang menggantung lehernya dengan jeratan
Dan mengekang dia dari belakang!
Ruangan telah diatur setelah terjadi perlawanan.
Siapa kira-kira pelakunya?
Hyun-bang yang punya cacat lutut?
Lee-bang si cebol?
Atau Gong-bang yang suka gemetaran?
Mungkin ini sulit bagi kalian. Jika kasusnya seperti ini...
Mengapa aku ingin membunuh salah satu orangku?
Tuduhan ini memalukan!
Kau diminta mencocokkan pasangan ini.
Apa?
Mungkin ini sepotong kue selama 3 tahun yang lalu.
Apa kau takut ini milik orang mati?
Siapa yang takut?
Ini dia.
Apa? Apa ada masalah?
Mengapa kau merasa ragu saat warnanya sama?
Mengapa kau tak bisa menjelaskannya!?
Kau buta warna.
Siapa yang tak bisa membedakan antara merah dan hijau!
Park ingin melaporkanmu tentang penggelapan uang rakyat.
Kau harus membunuhnya untuk membungkamnya!
Kita bicarakan secara rinci nanti!
Kurung dia segera!
Pak, apa yang akan kita lakukan terhadapnya?
Dia orang asing di kota ini
Tidak mirip pencuri anjing.
Serahkan padaku dan aku akan menyelidiki kejahatannya.
Tidak heran bila orang takut kepada pengadilan.
Yang tak bersalah sampai setengah pincang karena mendapat siksaan.
Aku takkan menerima pengakuannya.
Yang diperoleh dari mematahkan tulang dan mengiris kulitnya.
Pak...
Dia hanya pencuri anjing. Beri dia sedikit cambukan.
Tunggu, pak!
Bagaimana pembicaraan tentang penyiksaan tadi!
Tolong, tunggu!
Sekarang saatnya bicara jujur. Siapa dibalik semua ini?
Berapa lama berlangsung?
Kematian mendadak si tertuduh penggelapan.
bahkan sebelum ditanyai.
Mungkin ini seperti yang kau katakan.
Ya, pembunuh dikirim untuk membungkamnya.
Siapapun dibalik semua ini pasti dia orang berkuasa.
Penyamaran yang sempurna dari cara membunuhnya.
Tidak cukup sebagai pembunuhan sempurna.
Ini penyebabnya.
Jarum ini menusuk pada saraf penting
Hingga ujungnya menembus sampai ke mata,
ini pekerjaan orang profesional.
Untung tidak ditujukan padaku..
Ku kira aku harus menyelidiki masalah ini.
Ku kira kita harus mengajukan ijin penyelidikan.
Tak ada yang bisa dipercaya.
Yang Mulia Raja memerintahkan penyidikan rahasia ini untuk suatu alasan.
Kau laporkan hal ini kepada Raja secara pribadi,
dan cari tau kemana penggelapan dana terjadi.
Bagaimana denganmu?
- Aku akan temui Jeok-seong. - Jeok-seong?
Keracunan di leher disebabkan oleh serbuksari bunga Srigala-kutukan.
barangkali berasal dari pembunuhnya.
Bunga Srigala-kutukan khusus untuk...
Wilayah Jeok-seong.
Betapa trampilnya... tidak, bajingan yang jahat!
Pak! Pak!
Aku bawa hakim dari daerah tetangga.
Jadi apa yang telah terjadi adalah...
Jarum ini, dalam titik saraf penting...
Tidak, ini bukan seperti yang dikira.
Itu sudah tertanam di leher belakang. Seperti ini.
Berhenti disitu! Tunggu! Jaksa disini akan menjelaskan...
Apa kau melihat temanku?
Aku sudah katakan padamu. Itu tidak benar!
Dengar!
Ijinkan aku kirim surat ke kerajaan.
Raja akan menjamin bahwa aku tidak bersalah.
Hey, hey!
Bagaimana dengan ini?
Kau tak bisa memiliki ini bahkan sebagai hadiah.
Ini buku Rahasia Daya Tarik Wanita. Jilid 1.
Jilid 2? Hey, tunggu.
Biar aku lihat itu sebentar.
Sangat ketinggalan jaman.
Dengar kesini!
Sungguh kacau!
Bagaimana kau bisa tidur disaat seperti ini?
Apakah kau si pencuri anjing?
Aku sudah katakan pada mereka untuk melepasmu setelah hukuman cambuk.
Tukang cambuknya pulang selama sehari.
Mereka bilang besok pagi-pagi sekali untuk melakukan pencambukan.
Kau mencuri anjing apa kau tak cukup buat makan?
Makan anjing?
Pak, apa kau memakan keluargamu sendiri bila kau mulai lapar?
Apa yang kau lakukan?
Aku akan melangkah keluar sebentar lagi.
Melangkah keluar?
Kau pikir ini kamar mandi? Bisa keluar masuk sesukamu?
Kau tau anjing itu.. aku harus membawanya ke pembeli hari ini.
Kepercayaan adalah segalanya dalam bisnisku.
Kau bodoh. Kau pikir penjara sekendur itu?
Aku pasti memegang reputasiku dibidangku.
Kau pikir anjing menggali tanpa ada alasan? Tidak.
Baiklah. Pengerjaan pondasi telah selesai.
Baru-baru ini, aku menangkap orang yang berusaha menjual dagangan rahasiaku ke China.
Bisa mengakibatkan kerugian besar bagi Joseon.
Semuanya selesai.
Kau menggunakan cara anjing!
Permisi?
Ini lengkap!
Pak, apa kau tidak ikut?
Bukan aku.
Jika aku melarikan diri seperti ini, berarti aku mengakui kesalahanku.
Mengakui kebenaran dengan sopan.
Benar tidak ikut?
Itu hanya muat untuk orang kecil sepertimu.
Ini lebih dari muat untukmu, pak.
Sudah kubilang, bukan untukku.
Kecuali kau menggalinya lebih dalam lagi.
Kau memang bermulut besar.
Hey!
Kau tau introgasi dimulai besok.
Kau tau mengebor? Memukul tulang, menyobek kulit.
Selamat bersenang-senang!
Aku bilang aku tak bisa...
Sudah kubilang!
Seharusnya aku menggali lebih jauh lagi.
Bangsawan bodoh!
Sudah kubilang aku tidak keluar. Sungguh orang keras!
Tangkap mereka! Tangkap mereka!
Tangkap mereka!
Aku selamatkan hidupmu dan kau diam-diam pergi sendiri?
Ini bab ke-36 dari Sun Tzus Seni Berperang? Mundur!
Berhenti disana!
Pak, kakimu cepat.
Ini reaksi cepat alami. Kau juga lumayan.
Aku Han Seo-pill.
Aku.. Bukan siapa-siapa yang ingin kau kenal.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Bukankah kita kesini untuk suatu alasan?
Kau lari ke arah sini. Jadi, aku mengikutimu.
Tak dapat dipercaya!
Walau bercahaya kecil dapat menyebabkan ledakan.
Bila kau punya butiran yang tepat. Ledakan debu!
Tempat ini akan jadi tong berkekuatan besar.
dengan ledakan di karung itu.
Kau! Keluar dan dapatkan cahaya.
Keluar? Keluar atau mati?
Aku akan mengalihkan mereka.
Kau hitung sampai 20 dan lempar cahaya itu ke arah gudang
Cahaya? Untuk apa?
Tak ada waktu menjelaskan!
- Pergilah kesana! Cepat! - Satu!
Dua!
Tiga.
Tunggu! Sial.
Sialan!
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Delapan.
Sembilan
Sepuluh.
Sebelas!
Dua Belas!
Tiga Belas!
Empat Belas!
Lima Belas.
Enam Belas...
Tujuh Belas!
Delapan Belas!
Sembilan Belas...
Pak, pak!
Pak?
Pak!
Pak?
Pak!
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
- Pak... - Diamlah.
Pak, ku pikir sesuatu telah terjadi.
Aku ingin kau tetap diam.
Pak, aku tidak pergi ke arah sana.
Tetaplah diam.
Pak, kau membuatku gugup.
Membobol penjara, ledakan, menyamar wakil kerajaan...
Mau jadi apa kamu?
Kau mengacaukan diri sendiri.
Semua salahku Yang Mulia. Tolong hukum aku.
Tenangkan dirimu, anggota dewan. Ini bukan masalah besar.
Dengan ini kau diberhentikan dari jabatanmu.
Dalam masa percobaan,
Kau akan membuat laporan tentang Janda Suci untuk mendapatkan hadiah.
Yang Mulia, pelayanan ini masih belum selesai...
Ini tempat yang tenang untuk mengutuk diri sendiri.
Aku percaya tempat itu adalah Jeok-seong.
Dengan hormat kuterima perintahmu, Yang Mulia.
Dan, lakukan sesuatu dengan jenggot itu.
Pak!
Sangat terkesan melihatmu dilepas dengan cepat.
Kudengar kau dekat dengan Raja. Sungguh sosok yang berpengaruh!
Aku, Seo-phill akan melayanimu selama sisa hidupku disini,,,
- dalam kerajaan ini... - Tenanglah!
Aku akan turun ke Jeok-seong, Jadi cepatlah.
Jeok-seong?
Mengapa ke Jeok-seong bila kejadiannya di kerajaan?
Apa kau sudah kacau?
Aku bilang kita melakukan perjalanan jauh!
Apa? Apa kau benar-benar kacau?
Pak.
Siapakah ini?
Menteri Lim ingin bicara padamu.
Menteri Lim? Dan kau sendiri?
Dia pamanku, pak.
Aku tak punya alasan untuk menemuinya.
Aku akan siapkan kereta
Sial! Aku sedang buru-buru.
Siapa Menteri Lim?
Dia tidak dapat memerintahmu begitu Lagipula kau sedang kacau.
Bukankah itu benar?
Maksutku kau pasti kecewa...
Ayo kita pergi disaat kau buru-buru.
Untuk apa sarjana rendahan sepertiku memiliki kehormatan ini?
Aku dengar kau akan memeriksa Janda Suci.
Yang Mulia memberitahuku.
Membuatku menyesali.
Tak masalah membicarakannya.
Raja pasti sedang bosan.
Raja bosan sehingga dia tidak mengirim orang gila
yang melarikan diri dari penjara dalam masa intrograsi?
Jadi kapan kau mulai pergi ke Jeok-seong?
Aku ada keinginan bertanya.
Sebenarnya Janda Suci, yang kau ditugaskan untuk menginspeksinya..
adalah keponakan-menantu-perempuan ku.
Jika kau ingin menyuapku, aku akan pergi.
Kurasa aku akan menulis permintaan petisi untukmu dalam penyidikan.
Seperti apa wanita itu?
Bagaimana bisa aku mengabulkan permintaan seperti itu
Saat dia menyebabkan banyak masalah?
setelah dia menjatuhkan diri ke jurang
Meratapi kematian suaminya.
Aku tak ingin menodai kematiannya yang murni.
Aku ingin kau membuat inspeksi yang adil
dan bangun kembali prinsip dasar Konfusianisme
yang telah dilumuri kotoran oleh orang Kristen.
Pak, apa kau tau seperti apa saat pertama melihatmu?
Kau memberikan kemasyhuran cemerlang. Dan kupikir, wow!
Kau cukup lama hidup dan bertemu berbagai karakter.
Bijak, berani, ber-etika dan kuat... Aku ingin seperti itu.
Tapi kau harus berpengalaman untuk lebih mengenal orang.
Setelah semua kegagalan kemarin malam...
Melakukan ini dan itu... Terang seperti samar-samar,
Tak ada kehormatan, pengecut, remeh.. dan arogan.
Bong-phill!
Seo-phill, pak.
- Ya, Seo-phill. - Apa?
Mengapa kau mengikuti aku?
Apa? Kupikir kita telah melakukan perjalanan jauh.
Ya, memang perjalanan jauh.
Hampir sampai di Jeok-seong jadi kau harus memilih jalanmu.
Kita sekarang jauh dari kerajaan.
Aku kehilangan uang dan pelanggan karenamu.
Dan, kau ingin aku kembali?
Pria dan wanita sama saja hanya ingin tinggalkan aku sendiri.
Pak, bahkan binatang akan mencabuti bulu-nya
untuk membayar rasa terimakasih.
Ini! Buat sendiri mantelmu.
Jadi ini yang disebut bangsawan...
Apa? Kau layak menerima pukulan bagus.
Aku sebut bangsawan, bangsawan. Apa yang salah?
Kurasa kau benar. Tapi aku masih marah.
Pak, hanya antara kita, kau bangsawan yang lucu.
Kau brengsek!
Apa ini perkebunan bunga Srigala-kutukan?
Ya, pak.
Maaf. Aku takkan bertanya lagi teruskan makan-mu.
Woo-jin!
Berita tersebar cepat.
Mereka mengacuhkanmu karena mendengar kau telah mengacau.
Kau brengsek!
Apa itu?
Bintang jatuh?
Apa? Di siang hari?
Seekor burung?
- Ini panah. - Ini panah.
Kau terkadang berguna.
Apa?
Mengapa?
Tidak. Tak ada apa-apa.
Apa? Katakan padaku.
Aku punya intuisi yang baik.
Ada apa?
Mungkin lebih baik tidak tau.
Baiklah. Aku pergi! Kau puas?
Bukan, bukan itu.. Tapi dirimu...
Cepatlah...
Bong-phil, Bong-phil!
Pak, lagi.. ini Seo-phil.
Sekarang tak apa-apa.
Aku sangat mengkhawatirkanmu. Aku tidak dapat meneguk air.
Tolong telan dulu makanan di mulutmu.
Menyapalah. Dia yang menyelamatkanmu.
Kita berharap tinggal untuk beberapa hari.
Aku akan bayar dengan harga yang pantas.
Tidak perlu pak. Aku sudah lama kesepian.
Silahkan tinggal selama yang kau mau.
Tidak ada alasan untuk menjadikannya target.
Dia selesai dirawat dengan baik.
Membuat keributan. Kupikir kau hantu.
Kotoran!
Kau pasti berharap mati.
Kau bisa mati oleh bunga ini. Minggirlah!
Apa itu bunga Srigala-kutukan?
Ya, pak.
Kudengar susah merawatnya karena beracun.
Kau cukup trampil.
Kau tak bisa bertahan di kota ini jika kau tak bisa merawat bunga ini.
- Ini tak ada apa-apanya. - Apa itu benar?
-m ah s unm ax-
Darimana kau mendapat ini?
Aku kemari karena ingin jawaban dari pertanyaan tersebut.
Besi atau manusia akan lebih kuat bila sering dipukuli.
Ini contoh besi yang telah ditempa beribu-ribu kali.
Bisa kau pegang ini?
Apa yang kau lakukan?
Tidak!
Ini tidak berasal dari pulau ini.
Untuk membuat monster seperti ini,
memerlukan selusin tukang pandai besi.
Bukan dari negara ini?
- Tidak, ini berasal dari China. - China?
Benar.
Hanya 1 orang yang bisa mendatangkan produk ini,
Pedagang terkemuka, Master Han.
Master Han.
Thanks for not resynch/re-upload
Kacang. Kacang dijual.
Kacang!
Kacang dijual. Kacang!
Jadi apa kelihatannya?
Penyamaran. Aku sempurna dengan yang kukerjakan.
Ini tingkat rahasia diperlukan penyamaran.
Kau seharusnya sedikit berusaha.
Intuisimu memang benar.
Penggelapan berlangsung sampai kesini, benar?
Kau sudah tau?
Aku hampir terbunuh di hari pertamaku.
Mereka lebih agresif dari yang kukira. Berhati-hatilah.
Aku tak mengerti bagaimana mereka menangani barang-barang seukuran itu.
Keluar dari kerajaan.
Tak ada pedagang terkemuka yang bisa menanganinya.
Ini terlalu mudah
Jika mereka mengubah banyak produk menjadi uang,
jumlahnya pasti banyak sekali.
Tak akan mudah.
Bisakah kau melacak mentri-mentri pengadilan kerajaan?
Membongkar dalam pengadilan?
Jika mereka menggelapkan cukup dana, seseorang mendapatkan keuntungan...
Baik dari miliknya atau posisinya.
Menteri Lim, juga.
Pasti memerlukan banyak uang untuk menjadi tujuan besar pengadilan kerajaan
Aku mengerti.
Dan aku perlu tau mengenai Master Han ini.
Bisa aku beli kacangnya?
Ini tidak dijual.
Siapa disitu?
Apakah Master Han ada?
- Master sedang keluar. - Aku akan menunggu didalam.
Apa kau tak dengar Master sedang keluar?
Ambil ini.
Jangan buat aku marah jika kau memaksa masuk.
Ya, aku akan pergi.
Nilai perutmu sebanding dengan wajahmu.
Bajingan Master Han dikelilingi wanita-wanita cantik.
Menteri Lim mengirim tamu yang lain.
Sungguh orang yang gigih!
Kau melihat dengan serius, dia dapat bicara?
Orang yang menyedihkan!
Siapa yang tau? Mereka bilang kepercayaan pindah ke gunung
Kau hanya fokus pada pelaporan Janda Suci.
Ya, sayang?
Apa? Aku tau, sayang.
Menyedihkan! Tak heran jika kau kena panah.
Jadi cepatlah kita selesaikan semua dan kembali ke kerajaan.
Aku tak ingin mati disini.
Pemeriksaan Janda Suci tidak penting sekarang.
Pak, kamu terlibat?
Halo.
Aku khawatir kau tak datang menanyakan tentang ponakan-menantu-perempuan ku.
Dia mengatakan masalah ini tak penting.
Aku hanya ingin pergi.
Lalu aku akan memimpin dengan caraku, pak.
Pak, aku pikir kita seumuran.
Aku lahir tahun 1762.
Aku lahir sekitar tahun 1762. Ayo kita pergi.
Aku 12 tahun lebih tua dari pengikutmu.
Kita adalah pelayan yang dicambuk?
Makhluk rendahan,
Tidak ada semacam pemukulan untuk membiarkan mereka dijalurnya.
Kupikir banyak alasan melakukan pemukulan.
Ini dulu kamarnya.
Aku tau ini sulit. Tapi ini prosedur standar.
Bisa kau ceritakan tentang putri mantumu mu?
Aku pertama melihatnya 5 tahun yang lalu.
Mereka membawanya dan tiba-tiba berkata bahwa dia telah menikah dengan anakku
Aku Kim Ah-young.
Anakku jatuh sakit segera setelah pernikahan.
Dia selalu disampingnya merawatnya.
Tapi, akhirnya anak kami meninggal.
Dan suatu hari, menantu-putri ku membawa bunga Srigala-kutukan.
Dia berusaha keras melupakan kesedihannya.
Aku bangga tapi sekaligus kasihan padanya.
Kupikir dia sedang menenangkan diri.
Tapi tidak ada dikamarnya...
Aku khawatir akan kepergiannya.
Ketika perkebunan mulai membaik...
Aku tetap tidak dapat mempercayainya.
Ini kesalahanku tidak mengetahui tujuan kepergiannya.
Aku minta maaf membuatmu sedih.
Aku akan pergi sekarang.
Pasti baru dibangun kuil leluhur?
Terjadi kebakaran 3 tahun lalu. Penyebabnya masih tak diketahui.
Kuil leluhur kebakaran. Sungguh aneh!
Mungkin para leluhur marah.
Kakakku sakit lagi dan istrinya juga...
Ini telah disembunyikan.
Bukan kerajaan dan kau kau tak mampu menanganinya.
Buku ke-2!
Tak ada yang spesial mengenai kematian Ny. Kim.
Suaminya, adalah putra sulung menteri Lim,
menderita sakit paru-paru. Dan, masih bisa menikah?
Dia akan membaik di Jinju dimana akan mendapat penyembuhan.
Dia bertemu istrinya disana dan memutuskan untuk menikah.
Tapi, mengapa semua tiba-tiba?
Terjadi kebakaran di kuil leluhur.
Para leluhur mungkin marah.
Penyakitnya makin parah dan meninggal.
Nasib sial!
Maaf?
Lupakan! Kembali ke pembahasan kita...
Ya, kembali ke pembahasan.
Pedagang terkemuka disini...
Pedagang terkemuka?
Rumah pedagang terlihat lebih besar dari rumah lainnya.
Ya.
Sebab dari ukurannya, bisa memuat banyak produk.
- Apa maksutmu? - Betapa besar ukurannya?
Barang-barang yang datang melalui gudangnya?
Itu adalah...
Bagaimana kau bisa mendapatkan jabatan ini?
Tanpa pengetahuan tentang situasi wilayah kewenanganmu?
Biar kulihat buku-buku dalam gudangnya.
Ah... Ya.
Aku takut itu diluar kewenanganku.
Kata Master Han?
Tidak mungkin. Aku tak pernah bertemu orangnya.
Belum bertemu dengannya?
Dan lagi faktanya bahwa yang bernama Han...
Tidak pernah menunjukkan dirinya.
Tidak pernah muncul...
Kukira dia khawatir tentang keamanan melihat besarnya bisnisnya.
- Aku kesini untuk menemui Master han. - Master tidak didalam.
Hey!
Jadi, kau harus berkelahi lawan 1 atau 2...
Kau pelayan kelas rendahan...
Tidakkah kau dengar bangsawan kesini untuk bertemu Master Han?
Aku tidak bisa.
Pak, dia tidak dengar.
Kupikir suaramu terlalu pelan.
Aku tau dia didalam. Minggirlah.
Apa kau minta dipukuli?
Bawa mereka masuk.
Tak apa-apa. Silahkan masuk kedalam.
Terkejut ternyata aku seorang wanita?
Ya Tuhan, kau bukan main... Maksutku...
Karena sebelumnya ada itu tadi.
Aku punya anjing hitam.
Tidak mau makan kecuali aku yang memberi makan.
Makanan yang kau siapkan pasti sebesar anjing itu.
Sebesar sapi jantan.
Bisa aku lihat?
Kau kemari untuk melihat anjing?
Kau tau apa ini?
Itu biasa digunakan oleh Pembunuh dari China.
Ditusukkan dibelakang leher menembus organ penting,
Akan berakibat kematian cepat tanpa meninggalkan jejak.
Bagaimana kau mengetahui ini dengan baik?
Aku seorang pebisnis wanita.
Aku harus tau segalanya yang mendatangkan keuntungan.
Maksutmu ini bisa diperdagangkan?
Tak ada yang menanyakan hal ini.
Bisa melakukan hal yang menguntungkan. Lalu..?
Pak!
Bagaimana bisa hal ini dilakukan dengan melaporkan Janda Suci?
Mungkin sekarang cukup itu dulu.
Betapa memalukan!
Apa? Tak ada cara aku bisa dapat jawaban dari dia.
Mendapat intimidasi oleh seorang wanita.
Aku bilang bahwa dia bukan orang yang bisa diperhitungkan dengan hal ini.
Membaca buku porno tak akan membantu?
Tak bisa menggantikan seperti bicara dengan wanita sesungguhnya.
Hanya melihat wanita di buku-buku porno.
Bukan main? Ha!
Menyingkirlah dariku!
Makin tambah panas dan kau duduk disampingku.
Masalahnya apa? Yang membuatmu panas.
Sial! Jangan merasa akan berhasil.
Nasib seorang pelayan? Lakukan apa yang diperintahkan.
Bekerja keras dan yang kita dapat adalah pukulan.
Bagaimana bisa Tuan Putri kita meninggalkan kita?
Jaga mulutmu! "Meninggalkan kita?"
Tuan Putri kita takkan melakukan hal seperti itu.
Kau gila? Bagaimana jika ada yang mendengar?
Aku sangat lapar... Adakah orang yang memberiku makan?
Dia idiot.
Hey, apa kita punya sisa bola-nasi?
Aku lapar!
Ayo pergi sebelum ada yang melihat kita.
Katakan yang sebenarnya!
Kita hanya memberi dia nasi karena dia bilang dia lapar.
Rahasia apa yang kau simpan sehingga kau membunuhnya?
Aku akan putuskan setelah mendengar respon kalian.
Tunggu...
Ini seperti alat penggaruk.
Ini sekop, bahkan sabit besar?
Aku belum pernah lihat alat-alat ini sebelumnya.
Tuan Putri membuatkan untuk kita.
Tuan Putri? Tuan Putri yang membuat alat pertanian?
Untuk kalian para pelayan?
Tunggu...
Bekas di dahi kalian dari bunga Srigala-kutukan?
Tidak pak! Bukan kita.
Kami hanya tidak percaya bahwa Tuan Putri mengakhiri hidupnya.
Dia hanya tak ingin seseorang akan melakukan suatu hal.
Dunia akan datang tidak dari golongan manapun.
Pada awalnya tidak ada bangsawan atau pelayan.
Jangan mempercayai hanya pada yang kau lihat saja,
Terkadang, kau hanya melihat setelah kau percaya.
Mereka yang menebar air mata...
Akan menuai dengan lagu kegembiraan.
Pasti baru-baru ini membangun kuil leluhur.
Terjadi kebakaran 3 tahun lalu penyebabnya masih belum diketahui.
Beberapa hari sebelum Tuan Putri meninggalkan kita.
Ambil ini.
Apa ini bu? Kami telah menerima upah.
Ini dokumen pelayanmu.
Tuan Putri...
Dan tak lama setelah itu, kami mendengar tuan putri meninggal.
Tuan Putri!
Apa yang terjadi dengan dokumen pelayan?
Master Lim mengambilnya.
Lalu siapa yang mengambil alih perkebunan?
Setelah Tuan Putri meninggal, perkebunan diambil alih oleh Master Han.
Oleh Master Han?
Sebuah dunia sederajat? Sungguh orang pemberani.
Aku tetap bergerak...
Kau telah melakukan hal yang besar.
Menciptakan dunia yang hanya kita impikan.
kau membuatnya sebagai wanita.
Pak? Pak!
Peralatan yang kita lihat. Aku belum pernah melihat sebelumnya.
Dia pasti melakukan serangkaian uji coba.
Seseorang yang berniat bunuh diri tak perlu repot menciptakan alat pertanian.
Lalu?
Pasti ada duri di pihak nya.
Anak Kristen yang membakar kuil leluhur,
Putri-menantu yang melawan golongan orang baik-baik.
Pelakunya anak Kristen, yang mengatur pembakaran kuil.
Untuk alasan itu keluarga Lim menempatkan dia pada cobaan
dan menghilangkan istri, membuat dia menjadi Janda Suci.
Bagaimana mereka bisa membebaskan seorang Kristen sebagai seorang Janda Suci?
Jelas mereka ingin ditemukan.
Bukan kejahatan pada saat itu membersihkan 1 atau 2 orang Kristen.
Apa yang akan kau lakukan?
Selama ini dia adalah Janda Suci.
Apa kau berkesempatan menyelidikinya?
Setelah skandal penggelapan
Tak seorangpun yang punya perubahan jelas baik harta maupun jabatan.
Aku telah memeriksa perumahan menteri Lim kepemilikannya baik.
Bunga Srigala-kutukan bisa jadi obat atau bahan senjata.
Menteri Lim tak punya alasan mengotori tangannya dalam penggelapan dana?
Ini pasti Master Han.
Tidak! Menteri Lim membunuh keponakan-menantu-putri nya
dan mengambil alih perkebunan untuk Han.
Mengapa?
Mereka mungkin kerjasama atau musuh satu sama lain.
Kim Ah-young tidak dibunuh hanya karena dia anak Kristen.
Kematiannya berkaitan dengan Menteri Lim dan Master Han.
Akar dari penggelapan dan Janda Suci adalah orang yang sama.
Aku harus menanyai hakim untuk menarik akar itu...
...dari Master Han!
Semua adalah bagian dari penyamaranku. Seorang wanita sembrono...
Ini. Dokumen pelayan. Aku berikan semua yang kau minta.
Sekarang, buku-buku pembukuannya.
Penyebab kematiannya tak diketahui. Sepertinya mati mendadak.
Melihat hantu...
Menusuk di leher belakang menembus organ penting.
akan mengakibatkan kematian cepat tanpa meninggalkan jejak.
Kau harus beritau aku kemana kita pergi.
Menyeret hidungku seperti aku ini anjing.
Kemana kita pergi sekarang?
Pedagang terkemuka...
Semua pertanyaan mengarah ke Master Han.
Ada hiburan apa?
Pelayan perkebunan sedang dihukum di rumah pedagang.
Apa yang terjadi!
Apa yang membawamu kesini?
Hentikan segera!
Pelayan-pelayan itu dibawah kekuasaanku.
Mereka harus tau bahwa mereka punya majikan berkuasa.
Walau begitu, manusia tidak seharusnya diperlakukan seperti itu!
Apa kau menolak melawan dasar sistem sosial negara ini?
Daripada simpatimu yang tak berharga,
Maukah kau menggantikan tempat pemukulan pelayan-pelayan itu?
Jika aku lakukan itu, maukah kau menghentikan kegilaan ini?
Tunjukkan dia jalan keluar.
-m ah s unm ax-
Mereka datang lagi.
Lebih tinggi!
Campuran padi.
Itu terlihat licik.
Bajingan-bajingan itu tak mau beranjak.
Seo-phil!
Pak! Akhirnya kau mengingat namaku.
Aku hanya memikirkanmu sebagai pencuri.
Tapi sekarang kupikir kau seperti anggota badanku sendiri.
Bagaimana aku bisa hidup lama tanpamu?
Aku takkan pernah melupakanmu.
Kau membuatku merinding.
Berhenti disitu!
Aku tak punya kaki-tangan! Aku kerja sendiri!
-m ah s unm ax-
Lukisan Danwon yang tak ternilai.
Berapa banyak produk mereka yang berharga?
Ini mungkin bila lukisannya.
Lukisan berharga bisa jadi alat suap yang sempurna.
Tempat ini telah dimasuki tikus. Jadi, perlu lebih waspada.
Bagaimana luka memarnya?
Senang mendengarmu baik-baik saja.
Aku pasti mengikuti orang gila.
Orang gila?
Aku tak takut mengatakan apapun sejak kita menghadapi kematian.
Kau anak nakal! Tidak menghormatiku sama sekali.
- Kau gila? - Aku gila!
Kau! Siapa namaku?
- Bong-phil? - Bajing..!
Tunggu! Kau bisa membuat kita terbunuh. Tetap diam! Diam!
Anak nakal penakut!
Menurut Seni Berperang,
Seni Perang? Apa kau pernah membacanya?
Tentu. Seni Perang adalah Tujuh Buku tertua,
dan bisa dipraktekkan di banyak wilayah kehidupan.
Semacam strategi berharga.
Lalu, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Berapa berat badanmu?
Berat badanku? Mungkin sekitar 60 kg.
Mengapa kau tanyakan itu?
- Cuma ingin tau saja. - Dasar pengacau!
Aku yakin kau hanya membaca pembukaan Seni Perang.
Bagus juga kau cuma bertanya tentang banyak hal, kau idiot!
Pak!
Siapa, aku? Aku cuma anak nakal.
Maafkan aku. Tolong selamatkan hidupku.
Bong-phil!
Pak!
Apa kau pikir itu berlebihan?
Ini tolol.. Ah..
Satu dua tiga... Ini tolol, ini tolol...
Jangan dengarkan ketololan ini!
Maafkan aku jika keterlaluan.
Kami serius jika ada pencuri dan banyak yang dipertaruhkan.
Itu sebagian kesalahan kita.
Meskipun begitu!
Kau melebihi batas. Keluarlah.
Apa yang kau lakukan disini selama 1 jam?
Kukira kau akan bicara pada petugas daerah.
Ada pencuri lain.
Tidak terkejut? Bukan pertama kali?
Menteri Lim memberimu perkebunan beserta pelayannya.
Jadi mengapa dia mengirim pencuri lain?
Ya. Bahkan pedagang terkemuka,
tidak mendapat apapun dari perkebunan.
Pasti sudah dipertimbangankan. Tapi kau belum memberikannya.
Apa mungkin?
Sesuatu yang kau miliki tidak dimiliki oleh menteri Lim.
Kau melakukan segalanya demi keuntungan...
Tapi apa yang merubah pikiranmu?
Apa kau pikir aku mengambil keuntungan dari kematian Tuan Putri?
Siapa yang tak berpikiran begitu?
Sejak kau mendapat perkebunan setelah kematian Ny. Kim saat itu.
Tuan Putri pertama datang padaku 3 tahun lalu tepat setelah suaminya meninggal.
Kata-kata pertamanya tak terduga.
Tolong ijinkan aku bekerja disini.
Dia sangat trampil.
Kami bisa menghindari kerugian besar yang disebabkan dia.
Apa kau pernah dengar Chi-ong?
Kim Myung-kuk, ahli lukisan keledai?
Lalu kau bisa membedakan keasliannya?
Boleh aku lihat lukisannya?
Kertasnya dari China.
Seseorang yang memberikan kertas pada Kim Myung-kuk
pasti orang yang berpengaruh.
Dan lukisannya terkesan telah di-segel.
Kim Myung-kuk orang miskin. Mungkin dia tidak punya segel.
Lalu pembeli yang kaya mau memberikan segel nya.
Untuk mendapat harga yang layak bagi lukisannya setelah itu.
Lalu lukisan kasar ini asli buatan tangan?
Pelukis tidak dapat bertahan tanpa alkohol.
Dia akan melukis demi segelas anggur.
Tapi, tak ada cara untuk membuktikan ini.
Jadi, dengarkan situasi hipotesis ini.
Suatu malam Chi-ong mendapat keberuntungan.
Melukis dengan gisaeng (wanita penghibur) menuangkannya minuman.
Saat dia mulai mabuk dia mengambil kuas.
Satu teguk untuk menggambar hutan, satu teguk untuk menggambar murid.
Satu teguk untuk menggambar keledai.
Dia pingsan dipangkuan gisaeng setelah menggambar punggung.
Chi-ong meninggal dan lukisannya melonjak 10 kali lipat harganya.
Gisaeng memutuskan untuk menjual lukisan itu.
Tapi tanpa kaki belakang dan pantat,
Dia menduga tak mendapatkan harga penuh.
Jadi dia memanggil pelukis lain untuk melukis bagian yang hilang.
Sungguh memalukan!
Karya yang belum selesai menjadi lebih berharga dari uang.
Setelah itu Tuan Putri membantuku membedakan lukisan yang asli.
Jadi simbol dibawah dibuat oleh Ny. Kim...
Kau hanya terpaku pada yang palsu saat berhadapan dengan seni.
Kau akan sangat rugi oleh satu kesalahan,
Akankah kau membunuh Tuan Putri jka kau manjadi aku?
Lalu menteri Lim punya motif untuk membunuh.
Ny. Kim tau bahwa penggelapan dana beralih ke lukisan
semenjak awal.
Bunga ini mirip dengan Tuan Putri.
Malu malu seperti boneka pengantin.
Tapi dikepalanya mengenakan helm seperti seorang prajurit.
Racun mematikan tersembunyi dibalik bunga yang cantik.
Tuan Putri menemukan harapan didalamnya.
Aku punya anjing hitam.
Tidak dicuci kotorannya oleh penatu.
Tak mau makan kecuali aku memberinya makan.
Salah satu pemberi makan bukanlah pemilik sebenarnya.
Menyulam di dalam kamar...
Tangan kiri. (kidal)
Bagaimana dengan itu?
Berikan aku yang menteri Lim inginkan.
Aku tak melakukan bisnis dengan orang yang punya kelemahan.
Kelemahan?
Kudengar negara gempar mencari daftar orang Kristen.
Bukankah kau Kristen yang dibaptis?
Kelemahan...
Aku akan dapatkan dia. Sampai kondisi aman dan tunggu aku.
-m ah s unm ax-
Kau harus ke tempat yang aman.
Temukan Master Han!
Ternyata menteri Lim... Cepat, kembali ke kerajaan.
Hey, Hey!
Keluarlah dari sini!
Kau terlambat.
Mengapa kau menginginkan dia mati?
Mungkin saja untuk ini.
Daftar orang Kristen.
Namamu juga ada disini.
Itu alasan yang cukup untuk membunuh.
Kau iblis! Kau akan membayar dosa-dosamu.
Membayar dosa-dosaku? Apakah Han sepadan harganya?
Apa?
Kau membunuh murid pengikutmu dan teman masa-kecil mu.
Kau pengikut yang jahat.
Apakah dia?
Ya! Dia datang dengan jarum ini.
dan bertanya dimana dia bisa membelinya.
Kau dibelakang pembunuhan hakim?
Racun apa yang kau gunakan?
Racun untuk membunuh menteri Lim...
Lim menggelapkan dana untuk mendapatkan lukisan
lalu, menggunakan lukisan untuk mencuci uang.
Dan, Han mencatat semua dalam pembukuannya.
Racun untuk membunuh menteri Lim...
Buku besar.
Mengapa kau melakukan ini?
Menyingkirlah!
Aku minta maaf. Rodanya lepas.
Menyingkirlah!
Kau!
Saluran air ini menuju ke rumah pedagang. Cepat!
Tangkap mereka!
Mengapa untukku?
Hanya kau dan Tuan Putri yang memperlakukan kami seperti manusia.
Kami menjual setengah harga dari hewan berkaki 4.
Bukan berarti, kami tidak tau cinta dan kepedulian?
Tuan Putri mengatakan pada kami dunia lain akan tiba.
Aku tak bisa melindunginya. Tapi, aku bisa melindungimu.
Pergilah, sekarang!
Apa yang terjadi? Dicakar kucing?
Kau terlihat buruk.
Menteri Lim bodoh itu mendapatkanku kali ini.
Memaksa gayaku, sial.
Disini berbahaya. Ayo kita keluar dari sini.
Aku masih harus menemukan sesuatu.
Pergilah! Cepat! Pergilah ke tempat yang aman.
Mencari apa?
Kau pikir kau keren atau gimana?
- Kau berandalan kecil! - Tak bisa melakukannya.
Tidakkah kau tau? Aku kurang baik masalah arah.
Pelan-pelan.
Apa yang kau cari sekarang?
Buku yang berisi nama dan angka.
Nama dan angka?
Catatan transaksi lukisan.
Penggelapan dana dialihkan ke lukisan.
Menteri Lim membeli orang (menyuap) dengan lukisan-lukisan itu.
Dimana kira-kira? Yang belum aku datangi, belum tau.
Cuka! Mencari cuka!
-m ah s unm ax-
NO RESYNCH, NO RE-UPLOAD, PLEASE
Kau tunggu disini!
Ayo! Apapun disana yang hidup?
Wow... Besarnya.
Ini dia. Bajingan Lim itu!
Sial! Kukira hanya ada satu.
Pak! Kau baik-baik saja?
Tidak! Jangan turun!
Apa kau baik-baik saja?
Mereka cuma 2 anjing...
Besar atau kecil... Mereka cuma anjing Serahkan padaku dan pergilah!
Tapi masih...
Pergilah, kau berandal!
Tidak!
Tunggu!
Dor!
Kalian belum mempelajari ini. Tunggu!
Kerja bagus. Aku tau kau cukup pintar menemukannya.
Ini mungkin cukup untuk menjebak Han tentang penggelapan.
Sangat rinci.
Kristen busuk sialan. Beraninya wanita itu menentangku?
Aku tau kau penuh kerusakan tapi kau juga idiot komplit.
Orang-orang telah terbunuh hanya karena kebohongan publik?
Negara ini tak akan maju karena orang idiot sepertimu!
Kau pikir aku cukup mampu dalam hal ini saja?
Siapa yang akan menghentikan kemajuan negara ini?
Dengan reformasi sebagai alasan, mereka melindungi orang tolol tanpa warisan...
Saat kita memiliki Seoul... Bicara tentang pemindahan kerajaan?
Disebabkan pemerintahan bodoh orang Kristen menikmati hari di taman...
Kristen adalah anak pengkhianat yang harus dibunuh.
Bajingan!
Kau akan pergi dulu dan Raja akan segera menyusul.
Joseon ini tidak butuh reformasi!
Pak!
Pak.. Dimana kau?
Pak!
Pak.. Dimana kau?
Pak, apa yang terjadi?
Kejar dia!
Tidak!
Kemari!
Anjing baik! Tunggu... Tunggu.
Duduk.
Pak! Kau nggak apa-apa? Kau tidak baik-baik saja.
Surat dari Han.
Dari Han?
Aku buat permintaan ini untuk inspektur.
Aku berharap hidup bahkan setelah melompati jurang.
Tapi keinginanku tidak cukup kuat melawan kerakusan menteri Lim.
Sekarang terserah padamu.
Kau harus hidup untuk menolong banyak orang.
Saat kau menyadari kematian adalah satu-satunya pilihan,
Lalu, kau carilah cara bertahan hidup.
Katakan pada Han.
Prinsip dasar Seni Perang adalah menipu musuhmu.
Menggunakan 36 bab dari Seni Perang untuk keuntungan kita.
Dan, gunakan waktu untuk mengantar surat ke Seoul.
Jalan pintas terpenting adalah Bab 33 dari Seni Perang?
Ubahlah mata-mata musuhmu menjadi di pihakmu.
Siapa orang tolol ini?
Setelah perburuan, bahkan anjing pemburu telah dimakan.
Kau adalah...
Siapa kamu?
Kita di jalur yang sama dalam bisnis.
Apakah kau orangnya pedagang terkemuka?
Kau tidak idiot komplit.
Aku telah mengikuti si bangsawan atas perintah dari Han.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku kesini untuk menyelamatkan anjing pemburu yang malang.
Menteri Lim menginginkanmu mati.
Kau orang gila!
Kau orang tolol.
Apa aku harus tunjukkan padamu apa yang dilakukan majikanmu terhadapmu?
Jika ini berhasil, kita akan berada di posisi yang lebih baik.
Taukah kau apa yang terjadi sekarang?
Bisa kau lihat cahaya diatas sana?
Jika kau mengenal musuhmu dan dirimu sendiri, kau dapat memenangkan setiap pertempuran.
Bab-14 Seni Perang? Bangkit dari kematian!
Bahkan Cao Cao si pemberani akan ragu-ragu.
Tangkap wanita itu!
Bab-20 Menangkap ikan di air keruh.
Seseorang akan membayar atas kebakaran itu. Siapa yang akan disalahkan?
Lihat mereka mendatangimu?
Datang dan temui Han jika kau memahami ini dengan lurus.
Yang satu ini memakan racun bahkan aku tak dapat memakannya.
Siapa disana?
Kau gila...
Bab-6 Seni Perang.
Pandu musuhmu ke arah yang salah.
Harus memerlukan banyak waktu.
Meskipun kita hanya men-desain panggung
Jika derek katrol dan roda berfungsi,
lalu, tidak ada yang tak bisa kita angkat.
Sejak kita membeli waktu, seharusnya kita siap untuk pertempuran terakhir?
Kau bajingan! Bisa-bisanya kau membiarkan Ah-young hidup?
Aku biarkan wanita yang sudah kau bunuh itu hidup?
Kau tak akan sanggup menipuku dengan cara ini.
Apa yang akan kau lakukan jika aku bicara?
Apa kau mengancamku?
Aku yang membunuh anak sulung-mu,
Hakim dan bahkan Inspektur, Semuanya untukmu!
Berani beraninya kau!
Bagaimana kau bisa melakukan itu padaku?
Hentikan!
Biar kuberi pelajaran kau.
Kau datang di saat yang tepat!
Bagaimana kau bisa..?
Bagaimana rasanya bertemu dia kembali dari kematian?
Terkejut?
Aku menyadari saat berdiri di pinggir jurang
Betapa menderitanya dia saat itu
tak seorangpun menolong dia.
Kau bajingan!
Betapa beraninya kau menjebak penyidik yang ditugasi oleh Raja?
Mulai sekarang akuilah konspirasi-mu
menyuap petugas dengan penggelapan dana
dan dari perdagangan gelap bunga Srigala-kutukan.
Baiklah,
racun yang kau sembunyikan didalam semuanya terbakar.
dan rekan terkemuka-mu juga telah mati.
Jadi dimana bukti-buktinya?
Rekan-nya?
Yang Mulia, kau datang di saat yang tepat.
Tapi itu tadi nyaris.
Menteri Lim!
Kau membunuh keluargamu sendiri demi ketamakan-mu
dan berusaha membahayakan petugas sebagaimana Raja-mu!
Aku telah dijebak, Yang Mulia.
Cukup!
Aku telah mendengar pengakuanmu sendiri melalui tentara-ku.
Betapa beraninya kau berkata bohong!
Yang Mulia, bajingan ini adalah orang Kristen. Begitu pula wanita ini.
Ini adalah daftar orang-orang yang di-baptis.
Penuh dengan tipuan!
Buku Rahasia Daya Tarik Wanita
Yang Mulia...
Tangkap dia segera!
Ya! Yang Mulia!
Yang Mulia!
Ini untuk guru,
Ini untuk Lim Yoo-sun,
Ini untuk Ny. Lim
dan ini untuk anjing,
Hey! Kau hampir mengubahku menjadi hantu.
Kau bilang bersembunyi dibalik pohon dan menyelamatkanmu.
Lalu, seharusnya sudah selesai.
Kau selalu merengek!
Apa? Apa kau bilang barusan?
Bajingan tukang merengek!
Apa kau tidak tau tempatmu?
Ini sakit!
Aku sedang mengajarinya sopan santun.
Kau sudah cukup menyusahkan, pedagang terkemuka, pak.
Tidak semuanya, bu.
Pedagang terkemuka? Tapi, aku adalah...
Kau harus hidup untuk menyelamatkan banyak nyawa.
Aku akan pimpin tentara untuk pergi dan mengikutimu segera.
Kau harus... Kau harus!
Ayo kita pergi... Kau juga?
Aku minta maaf tidak memberitahu-mu sebelumnya.
Tak perlu minta maaf. Lagipula aku sudah tau.
Benarkah?
Aku akan pergi. Aku ada urusan yang harus ditangani.
Han aku bertemu dan berurusan dengan menteri Lim adalah orang yang berbeda setelah semuanya?
Menteri Lim tidak begitu cerdas, bukan?
Menteri Lim tidak menipu sejak Andrea adalah pedagang terkemuka sesungguhnya.
Sebenarnya kaulah yang telah tertipu.
Andrea?
Lalu, Bong-phil juga dibaptis?
Lagipula, para pelayan akan mudah berterimakasih padamu.
Aku berpikiran untuk pergi ke China.
Ke China?
Perkebunan yang dibangun oleh pelayan sekarang jadi milik mereka.
Bagi mereka menjadi pemilik dunia baru, aku harus pergi.
Apakah semua wanita seperti ini?
Tidak dapat mempercayai orang yang sama.
Saat aku melihatmu di rumah dagang...
Kau terlihat menggairahkan... Maksutku,
Seperti putri istana...
Seseorang tak bisa menjadi terlalu sempurna.
Kau tau perkataan itu,
Kurang dari 2%, lebih menarik.
Pak, apa kau Kristen?
Ya, kukira begitu.
Orang Kristen bersikap sopan, sederhana tentang mereka.
Ahli Matematika Choi Suk-jeong datang dengan masalah yang rumit.
dan ada sebuah kompetisi antar sarjana untuk menyelesaikannya
Saudariku mengatakan padaku
ada mesin dari barat yang dapat menyelesaikan penghitungan
kemudian aku menerima saat pembaptisan,
Jadi aku pergi ke upacara dan disana...
Dengan menyebut nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Amin.
Nyonya!
Itu alasan dari pembaptisanku...
Tapi kau mengambil sisa terakhir.
Aku menginginkannya juga...
Daripada menyalahkanku,
salahkan dirimu sendiri karena terlambat.
Apa kau akan pergi tanpa berpamitan?
Aku dapat pentungan dan dibidik panah dikarenakan dia.
Betapa leganya untuk berpikir aku tak mau bertemu dia!
Apa? Disana!
Thanks for not resynch/re-upload
Menyedihkan... Kalian berdua akan saling berjauhan.
Kita bertemu sekali, mungkin kita akan bertemu lagi.
China, 1 tahun kemudian
Tangkap dia!
Kau mencuri anjing lagi?
Mencurinya? Mereka akan memakannya.
Bagaimana denganmu? Lari dari tagihan restoran?
Aku berencana untuk membayar saat sampai di Joseon.
Bisnis apa di China?
Aku harus bertemu Tuan Putri.
- mahsunmax, 10 Mei 2015 - http://subscene.com/u/910430